Buganvílias

Por Carol Medrado

"Buganvílias derramavam-se sobre os muros, viçosas e vermelhas [...] aquela era a planta favorita dela, as folhas brilhantes e finas como papel escondendo suas florezinhas brancas”. Na frente da minha casa tinha uma buganvília, seus galhos cheios de espinhos roçavam à noite na janela do meu quarto e me deixavam com medo. Foi assim que a buganvília ficou representada na minha infância: a beleza que me paralisava, que me assustava e que podia me ferir. E é como buganvílias que eu vejo as mulheres de Mary Anne Mohanraj em Corpos em Movimento. Como a planta de flores viçosas e vermelhas, com folhas brilhantes e finas como papel, mas dotada também de espinhos camuflados pelos cachos de flores. O livro é publicado no Brasil pela editora Rocco e faz parte da coleção Safra XXI que se propõe a apresentar novos autores. É o primeiro livro da autora que nasceu no Sri Lanka e passou a maior parte da vida nos Estados Unidos.

A obra conta as histórias de duas gerações de famílias do Sri Lanka, os Kandiahs e os Vallipurams, que emigram para os Estados Unidos. As histórias dos membros dessas famílias são contadas em forma de contos que, apesar do desenvolvimento histórico, podem ser lidos sem uma seqüência linear. O livro é dividido em seis partes: primórdios, os Kandiahs, interlúdio, os Vallipurams, os filhos e epílogo. Nos “primórdios” são exploradas as vidas dos integrantes das primeiras gerações dessas famílias e suas emigrações. A história “Sete copos d’água”, que está nesta parte do livro, é a que eu considero como a melhor do livro. Fala do relacionamento amoroso entre uma mulher recém-casada e sua cunhada e merece essa menção pela forma como Mohanraj desenvolve a sexualidade de ambas: você acaba descobrindo maneiras alternativas de se matar a sede. O “interlúdio” é interessante por tratar do conflito entre a etnia tâmil e singalesa no Sri Lanka. Contudo, a melhor parte do livro é “os filhos” que se destaca pelo domínio de Mohanraj em criar enredos que abordam a sexualidade. Os melhores contos/capítulos sobre esse assunto estão nessa parte do livro como: “Corpos em Movimento”, “Minal no Inverno” e “Madeira e Carne”. Pelo mesmo motivo vale a pena ler o conto “Pedaços do Coração”.

É marcante no livro a predominância do feminino que se apresenta com uma fachada de beleza, fragilidade e submissão. Essa é a condição que a cultura singalesa, de casamentos arranjados e de mulheres que usam sáris, impõe a elas. Porém, as mulheres de Mohanraj, embaixo de suas flores viçosas e folhas frágeis, se rebelam e encontram um equilíbrio entres seus desejos e suas condenações. São mulheres capazes de induzir o aborto do filho de um marido que não amam ou de matar delicadamente o pai de sua filha que representa uma ameaça para a garota. A questão da adaptação cultural também é explorada no livro. Em contato com uma cultura tão diferente os personagens têm que encontrar uma maneira de preservar suas origens e incorporar o novo, nem que seja comendo purê de batatas com pimenta vermelha. Ou fazendo com que o Ramayana ganhe uma versão americana e contemporânea.


Resenha de MOHANRAJ, Mary Anne. Corpos em Movimento; tradução de Lea Viveiros de Castro. Rio de Janeiro: Rocco, 2006.