...ele vai te pegar

" A palavra 'tengu' é originária de chinês 'tien-kou', que significa 'cão celestial'. Os tengus povoam os mitos e a imaginação dos japoneses. O senso comum classifica-os meramente como 'demônios da montanha'. Essas personificações arquetípicas originaram uma série de interpretações e descrições a respeito dos Tengu que, não raro, são retatados como 'goblins', monstros ou ciaturas mágicas. No Japão, ao invés do bicho-papão, são contadas às crianças estórias de tengu, que as perseguiriam".

In: O Dedo do Imperador e outros contos japoneses, tradução de Rodrigo Manzano. São Paulo: Landy, 2005